이 멋진 세계에 축복을! 붉은 전설 줄거리 평가 해석

이 멋진 세계에 축복을! 붉은 전설 줄거리 평가 해석

이 멋진 세계에 축복을! 붉은 전설 줄거리 결말 스포 평가

이 멋진 세계에 축복을! 붉은 전설 (2019)

この素晴らしい世界に祝福を!紅伝説

평점7.7/10

애니메이션/액션/코미디/판타지

일본

2020.02.06 개봉

90분, 15세이상관람가

(감독) 칸자키 타카오미

(주연) 후쿠시마 쥰, 아마미야 소라, 타카하시 리에, 카야노 아이

이 멋진 세계에 축복을! 애니메이션의 극장판 애니메이션 영화. 일본에서 2019년 8월 30일에 개봉했다.원작 소설의 제5권 ‘폭렬 홍마 렛츠&고!!’ 편을 다룬다.

이 멋진 세계에 축복을! 붉은 전설 줄거리 평가 해석

요상한 포스터로 인해 작붕에 대한 우려가 있었으나 영화 개봉이후 작화붕괴 우려는 사그라들었다. 영화 후기와 사이트 평점란 등에서는 대체로 호평이나, 원작과 다른 후반부 전개, 원작의 일부 씬 삭제, 원작 삽화와 다른 홍마족 캐릭터들로 인해 비판하는 원작 팬들도 있다. 이외에도 각종 드립과 가슴이 강조되는 캐릭터, 구도로 인해 국내 개봉에 비관적인 시선도 있다.

 

이 멋진 세계에 축복을! 붉은 전설 줄거리 평가 해석

애니플러스 번역도 호불호가 갈릴 만한 부분이 많다. 극장판 내내 수없이 카즈마 입에서 나오는 모테키야 국내에 인지도 있는 표현이 아니니 의역이 불가피했지만, ‘인기 절정’이라고 쭉 번역하다가 마지막 2번은 ‘전성기’로 번역이 바뀌었다. 극장판 내에서 용어에 대한 번역이 일정하지 못한 건 당연히 까여야 하는 부분. 그밖에 츤데레, 브라콤은 국내에 어느 정도 인지도가 있는 표현인데도 불구하고 그플꺾 마냥 각각 내숭녀, 동생빠로 굳이 현지화 번역했다. 정발 서적판에서도 저 두 표현을 굳이 현지화 번역까지 하지 않았다. 저것들 외에도 “결과 올라잇”을 번역체를 피해 “전화위복”으로 번역한 것도 있는데, 번역 담당이 원어 그대로 번역하기보다는 되도록 국내에 자연스러운 표현을 선호하는 모양.

이 멋진 세계에 축복을! 붉은 전설 줄거리 평가 해석

교통사고(!?)로 허무하게 인생의 막을 내릴 예정이었던 게임을 사랑하는 은둔형 외톨이 사토 카즈마는, 어쩌다 보니 여신 아쿠아를 길동무 삼아서 이세계로 전생하게 된다.하지만 신나는 기분은 잠깐이고, 전생한 카즈마에게는 골치 아픈 일만 계속된다.

이 멋진 세계에 축복을! 붉은 전설 줄거리 평가 해석

이 멋진 세계에 축복을! 붉은 전설 줄거리 평가 해석

트러블 메이커 잉여신 아쿠아,중2병을 잘못 앓은 마법사 메구밍,망상 논스톱 여기사 다크니스라는,능력치는 높은데 나사가 심하게 빠진 세 사람과 파티를 짜게 되고,빚 때문에 옴짝달싹 못하게 되고, 국가 반역죄의 혐의로 재판에 회부되고,마왕군의 간부를 토벌하고, 때로는 죽기도 한다.

이 멋진 세계에 축복을! 붉은 전설 줄거리 평가 해석
이 멋진 세계에 축복을! 붉은 전설 줄거리 평가 해석

그러던 어느 날,다급하게 찾아온 홍마족 소녀 융융의 폭탄 발언으로 카즈마 일행은 얼어붙고 만다.“저요, 카즈마 씨의 아이를 원해요!”사정을 들어보니, 메구밍과 융융의 고향인 [홍마의 마을]이 멸망의 위기에 처했다고 한다.

이 멋진 세계에 축복을! 붉은 전설 줄거리 평가 해석
이 멋진 세계에 축복을! 붉은 전설 줄거리 평가 해석

마을을 구하기 위해 먼저 출발한 융융을 쫓아서 홍마의 마을로 향한 카즈마 일행에 대한 이야기를 그린다.

Related Posts