영화 사랑도 통역이 되나요? 빌머레이 스칼렛요한슨

  • by

영화 사랑도 통역이 되나요? 빌머레이 스칼렛요한슨

개봉일: 2003년 9월 9일 (미국)

감독: 소피아 코폴라

각본: 소피아 코폴라

수상: 아카데미 각본상, 더보기

수상 후보 선정: 아카데미 남우주연상, 아카데미 작품상

사랑도 통역이 되나요?(Lost In Translation)는 2003년에 개봉한 스칼릿 조핸슨, 빌 머레이 주연의 영화이다. 도쿄로 여행을 온 두 미국인 남녀 사이에서 벌어지는 일을 그리고 있다.원제는 ‘Lost In Translation'(로스트 인 트랜슬레이션)이지만 필름2.0 김세윤 기자(현 영화만담가)의 저서 ‘헐크 바지는 왜 안 찢어질까?’에 따르면 영화 개봉 당시 배급사 측에서 원제로 개봉할 시 영화 내용을 SF로 오해할 소지가 있다고 하여 번역된 제목을 붙이게 되었다고 한다.

영화 사랑도 통역이 되나요? 빌머레이 스칼렛요한슨

할리우드 영화배우인 밥 해리스(빌 머레이)는 위스키 광고 촬영차 일본을 방문했지만, 일본의 낯선 문화와 환경에 대해 단절과 소외감을 느낀다. 또한 말이 통하지 않는 CF감독의 이해할 수 없는 요구와 겉돌기만 하는 아내와의 전화 통화는 그를 더 외롭고 공허하게 만든다.

 

영화 사랑도 통역이 되나요? 빌머레이 스칼렛요한슨
영화 사랑도 통역이 되나요? 빌머레이 스칼렛요한슨

이제 막 결혼한 샬롯(스칼렛 요한슨)은 사진작가인 남편을 따라 일본으로 여행을 왔지만, 자신의 미래에 대한 막연한 불안감 때문에 여행을 와서도 쉽게 안정을 찾지 못한다. 또한 자신의 이야기를 들어주지도, 자신을 바라보지도 않는 무관심한 남편에게서 샬롯은 소외감과 외로움을 느낀다.

영화 사랑도 통역이 되나요? 빌머레이 스칼렛요한슨

영화 사랑도 통역이 되나요? 빌머레이 스칼렛요한슨

갑자기 인생의 길을 잃고 가슴 속이 뻥 뚫린 듯한 공허함만 남은 남은 밥과 샬롯 호텔 바에서 마주친 그들은 서로의 모습 속에서 자신에게 숨겨진 외로움을 발견하고, 묘하게 이끌리게 된다.

영화 사랑도 통역이 되나요? 빌머레이 스칼렛요한슨
영화 사랑도 통역이 되나요? 빌머레이 스칼렛요한슨

함께 도쿄 시내를 구경하고, 친구들을 사귀고, 얘기를 나누면서 서로를 이해하게 된 두 사람. 어디서도 소통하지 못한 그들이 지구의 반바퀴를 돌아 진정으로 교감할 수 있는 친구를 만나게 된 것.

영화 사랑도 통역이 되나요? 빌머레이 스칼렛요한슨
영화 사랑도 통역이 되나요? 빌머레이 스칼렛요한슨

그리고 그 만남은 각기 잃어버렸던 자신의 삶에 대한 새로운 가능성과 가야 할 길을 되찾게 해 주면서 벌어지는 내용을 그린다.